Eugenio Bennato - Mon père et ma mère

In Camerun è usanza associare al nome di battesimo di un neonato un aggettivo che rappresenta un’intuizione immediata sulla sua comparsa nel mondo o un buon augurio per la sua vita futura.
Eric nasce a Douala, capitale del Camerun, e l’aggettivo che gli viene assegnato è “Parfait”
Enrico Perfetto, come tanti giovani dell’Africa subsahariana, decide di partire e compiere l’impervia traversata del deserto, verso nord, verso il miraggio dello splendente Mediterraneo.
Lo incontro a Tangeri, dove la sponda europea sta lì separata da un braccio di mare, eppure irraggiungibile per una poderosa barriera della burocrazia intercontinentale. 
Eric Parfait si trova ad ascoltare la mia chitarra, e con tutti i pensieri che deve avere nella testa non rinuncia ad avvicinarsi a me e a porgermi un foglietto, con quattro versi da lui ha scritti a mano
“Mon père et ma mère
se sont connues dans la galère
comme heritage ils m’ont laissé
m’ont laissè dans la misère” 
(Mio padre e mia madre si son conosciuti in galera in eredità mi hanno lasciato mi hanno lasciato nella miseria)

È il punto di partenza per questo brano, che scrivo di getto per rappresentare lo squilibro contemporaneo tra un nord ovest veloce e potente e un sud lento e sognante nel suo affannoso cammino della speranza, e per evidenziare la fresca ricchezza che i padri e le madri, con la forza delle loro radici, riescono comunque a trasmettere alle nuove generazioni.

Eugenio Bennato


Texte:

Mon père et ma mère

se sont connus dans la galère

comme héritage ils m’ont laissé

m’ont laissé dans la misère

  Ed è con mio padre e con mia madre

che ho cominciato a maledire

la geometria di questo mondo

che non è esattamente tondo

  Perché è un mondo fatto a scale

e c’è chi scende e c’è chi sale

perché è una giostra che gira sempre

e c’è chi sale e c’è chi scende

  E chi è baciato dalla fortuna

chi non gliene va bene una

perché la scala da scalare

non è per tutti eguale

  Mon père et ma mère

se sont connus dans la galère

comme héritage ils m’ont laissé

m’ont laissé dans la misère

  Mon père et ma mère

pour faire la vie que moi j’espère

comme héritage ils m’ont laissé

sans passeport et sans papier

  Et en partant deDouala

du Cameroun au Nigeria

pour traverser le Sahara

jusqu’à la Méditerranée

et attraper la patera

pour accoster à Tarifa

t’as pas besoin de ton visa

mais de ta chance pour y arriver

  E non si può vivere senza amare

ma si può vivere senza padrone

e da mio padre e da mia madre

che ho imparato questa canzone

  E c’è chi è libero di viaggiare

e chi se viaggia è irregolare

con la sua carta d’identità

di Camerun e Senegal

  Perché nel mondo fatto a scale

c’è il superfluo c’è l’essenziale

c’è il nord ovest che comanda

e c’è il sud che canta

  Mon père et ma mère

se sont connus dans la galère

comme héritage ils m’ont laissé

m’ont laissé dans la misère

  Mon père et ma mère

pour faire la vie que moi j’espère

comme héritage ils m’ont laissé

sans passeport et sans papier

  Au Sahara nous sommes cent mille

à fuir toujours de la famine

et du démon qui nous retient

emprisonnés  dans notre pays

allons enfants de la patrie

nous vers la liberté d’autrui

ensemble dans le même chemin

les musulmans et les chrétiens

  E c’è la politica e c’è l’arte

e ce c’è chi resta e c’è chi parte

e c’è la guerra e c’è la festa

e c’è chi parte e c’è chi resta

  E c’è una favola del potere

e c’è una favola popolare

e da mio padre e da mia madre

me la son fatta raccontare

  E c’è una musica di fanfare

nel grande esercito coloniale

e c’è una musica della terra

nel sud che si ribella